언제 쓰나
여권 신청 전 가족 영문 표기 일치 확인, 영문 이력서 / 명함 / 학회 발표용 이름 표기 결정, 외국어 자료에 한국 인명 · 지명 · 기관명 표기 시.
두 표기를 동시에
- 문체부 2000 — 국립국어원 표기법 (2000 개정). 자모 단위 직변환. 학술 · 지명 · 기관명의 표준 (예: 김 → Gim, 이 → I, 박 → Bak).
- 여권 관행 — 외교부 여권 영문이름 일반 (예: 김 → Kim, 이 → Lee, 박 → Park). 가족 영문 표기 통일 + 영어권 발음 일치 우선.
같은 한글이 다른 두 표기를 동시에 보여 — 어느 쪽이 자기 케이스에 맞는지 한눈에 비교.
매핑 범위
여권 관행: 50 단성 + 8 복성.
복성 (8): 황보 · 사공 · 남궁 · 선우 · 제갈 · 독고 · 동방 · 서문.
단성 50 종 (Top 50 인구 점유): 김 · 이 · 박 · 최 · 정 · 강 · 조 · 윤 · 장 · 임 · 한 · 오 · 서 · 신 · 권 · 황 · 안 · 송 · 전 · 홍 · 유 · 고 · 문 · 양 · 손 · 배 · 백 · 허 · 남 · 심 · 노 · 하 · 곽 · 성 · 차 · 주 · 우 · 구 · 민 · 진 · 지 · 엄 · 채 · 원 · 천 · 방 · 공 · 현 · 함 · 변.
매핑 외 성씨는 문체부 fallback — 가족 영문 표기와 비교 권장.
V1 한계 — 음운 변동 미반영
받침 + 다음 초성 동화 (예: '독립' → 문체부 정확 표기 'dongnip', 자모 직변환은 'doglib') 는 미반영. 학술 표기에 정확성이 필요하면 출력값을 한 번 검토. 음운 변동 깊이 확장은 후속.
보안
여권 신청 전 입력하는 한글 이름이 외부로 전송되지 않습니다. 자모 분해
((cp - 0xAC00) 산술) + 표 매핑만 — 외부 호출 0.
안 맞는 경우
- 공식 여권 발급용 — 본 도구는 참고. 실제 여권은 외교부 정책에 따라 변경 까다로움 — 가족 표기 / 기존 여권 일치 우선.
- 북한 표기 — 본 도구는 남한 표준 (문체부 2000 + 외교부). 평양 표기 법은 별도.
- 장음 표기 — 한국어는 글자 자체에 장음 정보 없음. 도쿄 (Tōkyō) 같은 장음 macron 표기는 자료별로 다름 — 본 도구는 미반영.
이름은 페이지 안에서만
여권 신청 전 가족 영문 표기 일치 확인, 영문 이력서 / 명함 / 학회 발표용 이름 표기 결정 시 입력하는 한글 이름이 외부로 전송되지 않습니다. 자모 분해 + 표 매핑 산수만 — 외부 호출 0.